[已经解决的问题]
求高人修改
翻译中国向け硫黄価格が大幅に上昇
硫黄の価格上昇が止まらない。国際指標となっている中国向け価格ではスポットで１トン当たり６００ドル台が出現。０７年初頭のＣＦＲ中国は同７０ドル前後であることから、１年余りで１０倍近く急騰したことになる。食料生産が堅調に拡大するなか、最大用途先の肥料向けで需要が伸びていることが背景にある。玉集めに積極姿勢をみせる肥料メーカーが、高値で買い取る動きを続けており、化学工業用途では大幅なコスト上昇を招いている。現状、中国の肥料メーカーでは製品価格への転嫁が進んでおり、硫黄に対する強気の買い姿勢が続いている。副生品という性格から生産の急増は難しいため硫黄価格の高止まりが当面、持続する見込みで、さらに高騰する可能性も出ている。（上海支局）
面向中国的硫磺价格大幅度上调
硫磺价格持续上调。根据国际指标面向中国的价格点出现了每吨硫磺相当于600美元的物品。中国07年初始的CFR，大致在70美元左右，1年多以后巨增了近10倍。食料生产行情趋于大幅上涨，面向最大用途商的肥料需求也持续上涨。呈现积极收集资本的肥料商继续以高价收购硫磺，导致化学工业用途的成本大幅度上调。目前，中国的肥料生产商正在转嫁到制品价格中，针对硫磺持续一种看好行情涨风的姿态购买。副生品という性格から生産の急増は難しいため硫黄価格の高止まりが当面、持続する見込みで、さらに高騰する可能性も出ている。
[最佳答案]
硫磺价格持续上调---〉持续上涨。根据国际指标面向中国的价格点出现了每吨硫磺相当于600美元的物品---〉已成为国际指标的对中国出口价格局部已出现每吨硫磺600多美元的情况。中国07年初始的CFR，大致在70美元左右，1年多以后巨增了近10倍---〉从07年初的中国CFR同比70美元左右来看，时隔仅1年多价格就翻了近10倍。食料生产行情趋于大幅上涨，面向最大用途商的肥料需求也持续上涨----〉价格暴涨的背后是食品生产坚挺的扩大走势，其中最大的订单来自面向肥料市场不断增长的需求。玉集めに積極姿勢をみせる肥料メーカーが、高値で買い取る動きを続けており、化学工業用途では大幅なコスト上昇を招いている---〉看好市场机会的肥料制造商继续着高价收购硫磺的态势，这导致了化工用硫磺原料价格的大幅上涨。目前，中国的肥料生产商正在转嫁到制品价格中，针对硫磺持续一种看好行情涨风的姿态购买。---〉目前，中国的肥料生产商通过将成本转嫁到成品中的做法继续持续着强势的硫磺高价买进态势。
副生品という性格から生産の急増は難しいため硫黄価格の高止まりが当面、持続する見込みで、さらに高騰する可能性も出ている----〉由于硫磺的副产品性质，短期内增加产量很难实现，因此近一个时期硫磺价格的高涨预计将维持走势，并且还有可能进一步攀升。
回答者：
提问者对于答案的评价：
呵呵，又基本上给我
翻译了一遍，多谢sayen桑哦~~~~~~~~~~~
